Nederlands	Frysk	English	Deutsch	български
Afrikaans	Italiano	Español	Svenska	Norsk
עִברִית

Todas las lucecitas ayudan

Como en cualquier otro momento, también en el día más corto del año puedes vivir algo especial con un gesto muy pequeño.

Con Todas las lucecitas ayudan te invitamos, el 21 de diciembre alrededor de las cuatro de la tarde, a encender una vela pequeña (tipo tealight) y salir con cuidado al exterior, hacia un lugar cercano donde puedas permanecer un rato tranquilo y seguro, de pie o sentado, con la vela.

Para vivir la experiencia que se presenta: con tus propios pensamientos, en encuentro con personas que se acercan a ti o que justamente no lo hacen. Lo que la luz y el calor de la vela hacen contigo, o lo que percibes al permanecer un tiempo en el mismo lugar. Lo que pones en movimiento o, por el contrario, aquietas con tu presencia atenta. Que en esencia no hace falta hacer nada más que eso, y que está bien. Desde esa confianza, salir al encuentro de ti mismo y del mundo, con todo lo que eso hace posible.

Esperamos que esta invitación te acompañe en ello. Y te deseamos una hermosa experiencia.

La invitación de Todas las lucecitas ayudan es una lista de instrucciones. Es importante señalar que todas las instrucciones son voluntarias: puedes seguirlas o no, una por una, del mismo modo que harías con una receta de tarta de manzana.

Who is inviting you?

Every little light helps is an idea of artist Bruno van den Elshout, which grew further with developmental psychologist Eefje Cobussen and professional pioneer Saskia Op de Weegh. Illustrator Idris van Heffen drew the illustration, graphic designer Eyal Holtzman contributed to design, and web builder Coen Cuijpers took care of things so that you can visit this page. The Spanish translation is a present from Vessela Zlateva.