Nederlands	Frysk	English	Deutsch	български
Afrikaans	Italiano	Español	Svenska	Norsk
עִברִית

Всяка светлинка помага

Както по всяко друго време, така и в най-късия ден на годината можеш с един съвсем малък жест да преживееш нещо специално.

С Всяка светлинка помага те каним на 21 декември, около четири следобед, да запалиш една свещичка и внимателно да излезеш навън — до близко място, където можеш за известно време спокойно и безопасно да постоиш или поседиш със свещта.

За да преживееш това, което се случва: със собствените си мисли, в срещи с хора, които идват към теб — или точно обратното. Да усетиш как светлината и топлината на свещта ти въздействат, или какво забелязваш, когато останеш за малко на едно и също място. Какво раздвижваш или, напротив, успокояваш с внимателното си присъствие. И че по същество не е нужно да правиш нищо повече от това — и че това е достатъчно. От това усещане за доверие да се срещнеш със себе си и със света, с всичко, което то прави възможно.

Надяваме се тази покана да ти подаде ръка. И ти пожелаваме красиво преживяване.

Поканата Всяка светлинка помага представлява списък с насоки. Важно е да се каже, че всички те са напълно доброволни — можеш да ги следваш или не, поотделно, както би направил/а и с рецепта за ябълков пай.

Who is inviting you?

Every little light helps is an idea of artist Bruno van den Elshout, which grew further with developmental psychologist Eefje Cobussen and professional pioneer Saskia Op de Weegh. Illustrator Idris van Heffen drew the illustration, graphic designer Eyal Holtzman contributed to design, and web builder Coen Cuijpers took care of things so that you can visit this page. The Bulgarian translation is a present from Vessela Zlateva.